Internationalisierung

Die Internationalisierung der Websites global agierender Konzerne erfordert meist mehr als die mehrsprachige Darstellung von Texten. brainbits hält für solche Fälle nicht nur die nötigen technischen Komponenten, sondern auch umfassende fachliche Erfahrung bereit.

Was bedeutet Internationalisierung?

Mehrsprachige, länderspezifische Websites für global agierende Konzerne

Der Internetauftritt international agierender Unternehmen muss meist mehr bieten als die Option verschiedener Sprachen. So stehen in verschiedenen Ländern unterschiedliche Produkte zur Verfügung, aktuelle Themen werden von Land zu Land anders gewichtet oder die Positionierung zum Wettbewerb ist aus historischen Gründen nicht identisch. Ein Content Management System, das all dies adäquat abbilden kann, verfügt über das Feature Internationalisierung.

 

Welche Vorteile bietet Internationalisierung mit phlexible.CMS?

Um den Anforderungen international agierender Kunden gerecht zu werden, haben wir 2007 unser firmeneigenes Content Management System phlexible.CMS entwickelt. Mit phlexible.CMS können Sie unternehmensweite Inhalte länderübergreifend an zentraler Stelle pflegen und gleichzeitig länderspezifische Informationen bereitstellen, je Land mit verschiedenen Templates arbeiten, Grafiken regional aussteuern und vieles mehr.

  • Mehrsprachigkeit/Multi-Language-Support
    Mit phlexible.CMS können Sie für jede Inhaltsseite beliebig viele Sprachversionen vorhalten. Ein Übersetzungs-Workflow garantiert, dass neue Inhalte zum Zeitpunkt der Veröffentlichung neben der Originalsprache auch in allen vorgehaltenen Sprachversionen bereitstehen. Stellt die Kernredaktion einen neuen Text in der Originalsprache ins Content Management System, informiert das System alle zuständigen Redakteure automatisch darüber, dass ein zu übersetzender Text vorliegt. Erst wenn alle Übersetzungen im CMS hinterlegt sind, wird die neue Seite veröffentlicht.
    In den Workflow integrierte Übersetzungsbüros können ihre Texte direkt über die marktführende Software TRADOS ins CMS einspielen, ohne zusätzlichen Aufwand für Redakteure. Dabei berücksichtigt phlexible.CMS auch Menüs, Hilfetexte oder Formularbeschriftungen. Navigationsstrukturen und die Struktur von Verknüpfungen bleiben dabei unverändert. Inhalte, die über alle Sprachen identisch sind (z. B. Bilder, Produktmaße etc.) können übergreifend hinterlegt werden.
     
  • Länderkontext
    Die Websites international agierender Konzerne benötigen oft länderspezifische Anpassungen über die reine Übersetzung hinaus. Vielleicht liegt Ihre Website in 10 verschiedenen Sprachen vor, es sollen aber nicht in allen Ländern alle Sprachversionen zu Verfügung stehen, sondern nur die der umliegenden Sprachregionen - oder eines Ihrer Produkte, das in englischer Sprachbeschreibung vorliegt, soll nur in Großbritannien, nicht aber in den USA verfügbar sein. Auch hier hilft Ihnen phlexible.CMS bei der korrekten individuellen Zuordnung der Inhalte.
     
  • Multi-Domain-Support
    Neben der Individualisierung der Inhalte unterstützt phlexible.CMS die Verteilung der eingestellten Inhalte auf mehrere Domains. So können Sie aus einem Projekt im Content Managment System verschiedene Websites generieren, die dann z.B. unter den Domains unternehmen.de, unternehmen.com, unternehmen.fr und unternehmen.it erreichbar sind, jeweils mit den in dieser Region gewünschten Inhalten.

Welche Dienstleistungen bietet brainbits in diesem Bereich?

Unsere professionellen Serviceleistungen umfassen folgende Gebiete:

  • Beratung
  • Konzeption und Projektierung
  • Umsetzung
  • Tests
  • Einführung einer ständigen Qualitätssicherung

Seit 1999 arbeiten wir, das Team von brainbits, engagiert, professionell und zuverlässig im Dienst unserer Kunden. Da unsere Entwicklung zu 100 Prozent agil verläuft, entwickeln wir die Projekte in kleinen, aber feinen kompetenten Teams, die auch Ihr Vorhaben von Anfang bis Ende kontinuierlich begleiten.